1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[musique sombre jouant]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[le vent siffle doucement]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[vent hurlant]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[cliquetis de ventilateurs]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Jésus-Christ.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[claquement de porte]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
La couronne est là. Il sait.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[musique tendue]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[par communication] Sortez. Maintenant.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Allez. [haletant]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
J'ai dit de sortir.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Non, monsieur.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Écoutez-moi. Vous êtes en danger.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Aucune hésitation.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [bip du clavier]
- [clics de verrouillage]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[bip du clavier]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Clair.
- [clics de verrouillage]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[la cloche de l'ascenseur sonne]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Merde.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
La Couronne est en train de monter.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[vrombissement de l'ascenseur]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[bip de l'ordinateur portable]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[musique dramatique jouée]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Contacter l'avant !
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[bip de l'ordinateur portable]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[gémissements]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Allez.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[grognements]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Compris !
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[grognement]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[gémissements]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[grognements]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[haletant, gémissant]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Est-ce qu'il écoute ?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Oh, putain.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Couronne sur les communications] Désolé, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[bip de l'ordinateur portable]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [mise hors tension de l'électronique]
- [bip continu]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[musique dramatique jouée]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[les mouettes crient]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[musique douce jouant]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[klaxons klaxonnant]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[musique à suspense]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[crissement des pneus]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[musique tendue]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[crissement des pneus]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[les pneus crissent]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Hé.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Désolé. Excusez-moi.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[la nourriture grésille]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[la flamme souffle]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[les pneus crissent]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[les pneus crissent]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[haletant]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Vous plaisantez ?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Bien sûr, vous choisiriez une librairie.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
Et un restaurant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Vous avez vu le restaurant.
- Ouais.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Vous êtes directeur adjoint de la CIA.
Tu ne peux pas simplement appeler ?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Où est le plaisir là-dedans ?
- Tu me dois un café.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, tu l'as.
- [rires]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- C'est bon de te voir.
- Ouais.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Content de vous voir aussi.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[rires]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[musique entraînante]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Je fais juste savoir au bureau
J'ai été kidnappé.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Merci.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
A quelle heure est votre vol?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Quatre heures. [renifle]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Alors, c'est Wall Street, hein ?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Eh bien, techniquement, c'est Broadway, mais...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Mm. Quel bâtiment est le vôtre ?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Le grand.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
C'est la partie de la conversation
où tu demandes si j'aime mon nouveau travail ?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[rires] Eh bien, et vous ?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Vous quittez la CIA pour un bon travail civil.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Euh, je voulais justement prendre de tes nouvelles.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Ouais. Vous aimez votre nouveau concert ?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Pouah, c'est de la merde.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Voir? Nous ressentons à peu près la même chose.
[renifle]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Écoute, je ne pouvais tout simplement pas continuer à faire
ce que je faisais et avoir une vie normale.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
La vie normale.
Est-ce que c'est ce que tu recherchais ?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Allez. Vous l'avez dit vous-même : civil.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Noir et blanc. Je ne sais pas, mec.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Je ne sais pas si j'ai été exclu
pour tout ce truc de zone grise.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Alors, tu l'as vue ?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Non, pas depuis Noël.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Ouais. Je suis désolé.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Non, ne le sois pas.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Nous avons vraiment essayé, vous savez ?
Et c'est tout ce que vous pouvez demander.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy fait
ce qu'elle était censée faire.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
Et toi?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Et moi ? [rires doucement]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Eh bien, tu vois, je n'y suis pas allé
hors de l'agence assez longtemps
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
oublier ce que c'était que d'être appâté.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[se moque] Un appât ? Il n'y a pas d'appât.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Oh.
- Vous l'avez dit vous-même.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Vous avez essayé.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ouais? Et ça ? Tout ça ?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[soupirs] Ça ne le sera jamais
assez bien pour toi.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
C'est un bon discours.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Écoute, je ne te demande pas de revenir.
J'ai juste besoin que tu rencontres un gars.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
Non.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, tu prends l'avion pour Dubaï.
Il est à Dubaï.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Il viendra vers vous. C'est juste un pick-up.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Oh, c'est juste un pick-up.
- Ouais.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Oh d'accord. Ramassage de quoi ?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Information. Surveillance.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Eh bien, lequel est-ce ?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Bon sang, Jack. C'est un ami.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Alors il ferait la même chose pour toi ?
- Bon sang non.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Ouais, Nigel est
le fantôme le plus nerveux que je connaisse.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Mais je suis le meilleur homme.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Tu l'es toujours.
- [rires]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Alors, qu'est-ce que c'est ?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
C'est du ménage.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
C'est une vieille opération conjointe avec le MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6 ? [se moque]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Jésus. Vous surveillez
l'un d'eux ou l'un de nous ?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Un peu des deux.
- Eh bien, ça n'a pas l'air bien.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Eh bien, merde. [rires]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Pour quelqu'un qui ne veut rien faire
avec cela, vous posez certainement beaucoup de questions.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Eh bien, c'est parce que je sais
que se passe-t-il quand je me fais prendre
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
faire une de tes courses
dans le secteur privé.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Oh, personne ne le saura.
- Vraiment?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Nan.
- Vous avez l'air plutôt confiant.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Quoi, tu penses que je le ferais
t'envoyer là-bas tout seul ?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Oh, wow. Envoyez-vous des renforts ?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Oh merde. Regardez qui c'est.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Oh.
- [rires]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Oh, alors tu essaies de me faire tuer.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [rires] Aucune offense n'est prise.
- C'est ça ?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
C'est le genre d'officier crackerjack
tu vas à l'agence maintenant ?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
J'essaie juste de remplir tes chaussures, mon pote.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Sur une base contractuelle.
- Aïe.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Mais tu sais quoi ?
Nous aurons toujours Dubrovnik, n'est-ce pas, Mike ?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[rires]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Appelle-moi quand ce sera fait.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Vous l'avez.
- Whoa, où vas-tu ?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Content de te revoir.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
J'ai dit que je ne le ferais pas.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Ne fais pas ça.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Tu vaux mieux que ça.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Il est bon, n'est-ce pas ? [soupirs]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Mise à niveau.
- J'ai déjà mon billet.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Première classe, mec. Je nous ai surclassés tous les deux.
- Oh. En réalité, tu ne changes jamais.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [rires]
- C'est comme une maladie.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Hé, tu enregistres un sac ?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Ouais. Court voyage.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Vous savez, je peux le mettre dans mon bagage à main.
Nous allons bien.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[musique entraînante]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[soupire lourdement]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Hé.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Ça vous dérange si je laisse ça de côté ?
Je suis un dépliant anxieux.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Es-tu? Oh, mon garçon.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [rires]
- Je savais qu'il t'appellerait.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[PENNSYLVANIE. carillons]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer dit que tu rencontres un mec.
- Non. Non, non, non.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Je ne rencontre pas de mec.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Non, toi et moi savons tous les deux
qu'il ne s'agit jamais simplement de rencontrer un mec.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Il a dit que ce n'était pas grave. D'accord?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Un gars va venir vers toi.
- Vraiment ? Parce que nous sommes dans un avion.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Eh bien, nous devons d'abord aller le voir. Bien.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Mais il va venir vers toi. Vous comprenez.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Je ne comprends pas, non.
En fait, pourquoi ne le faites-vous pas ?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Parce que je dois m'assurer que personne ne me suive.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Mais pourquoi quelqu'un me suivrait-il ?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Parce qu'il ne s'agit jamais simplement de rencontrer un mec.
- Parce qu'il ne s'agit jamais simplement de rencontrer un mec.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Je sais. C'est ce que je disais.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
C'est mignon.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Je pense que les renseignements émiratis achètent
votre ancienne couverture de hedge fund ?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Ce n'est pas une couverture. C'est la vraie vie.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Non, non. Je sais.
- Je suis en fait le vice-président senior
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- d'une gestion des risques--
- Continue de parler, mon pote.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Tu vas m'aider à dormir.
- Salut. Puis-je vous offrir du champagne ?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[halète doucement] C'est un ange ?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
C'est ma première fois en première.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Elle ne l'aurait jamais deviné.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike rit] Merci.
- [Jack] C'est pour quelqu'un d'autre.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Allez, mec.
- Ils n'en distribuent généralement pas deux.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Euh-huh.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Un par.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Un par.
- Mm-hmm. Acclamations.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[musique fascinante]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[exécutif] Le marché commercial de Jakarta
n'est pas seulement de retour,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
mais ça n'a jamais été aussi fort.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr Ryan, avez-vous quelque chose
que tu aimerais ajouter ?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Jack ?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Oh, euh, non. [rires]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Ne me laisse pas être celui qui t'abattra
l'optimisme dans la salle.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Je pense que nous pouvons tous être d'accord, le nouveau régime
a certainement renforcé le marché.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Absolument. Absolument.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Euh, je pense que la question dont nous avons besoin
se demander est : Pourquoi ?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Parce que ce nouveau régime a également
ramené les normes de l’ancien monde.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
Et ces jours-ci,
ça devient de plus en plus pratique
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
négliger les ramifications politiques
de quelque chose
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
afin de suivre
les conséquences financières.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[rires] Ce que je veux dire, c'est que
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
dans mon expérience unique,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
le genre d'esprit
qui veulent ramener le passé,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
eh bien, ils ramènent souvent
beaucoup de volatilité avec eux.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Je pensais que ça s'était bien passé.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Je pense que tu es gentil.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Je pense que tu t'inquiètes pour ton travail,
ce que tu devrais être,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
parce que l'honnêteté n'est clairement pas
la meilleure politique.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Eh bien, ça fait probablement bizarre quand
les événements mondiaux ne sont pas en jeu.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Attends une minute.
Je suis désolé, c'était une blague d'espionnage ?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- C'était.
- Oh. Ça t'a pris assez de temps.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Oh, tu sais.
- [rires] Hé, écoute,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
ne frappez pas à la menace nucléaire imminente
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Oh. [rires]
- C'est une chose.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Donc, je suppose que SLJ a fait des réservations
pour notre équipe ce soir chez Shiro.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Oh. C'est quoi, euh, c'est quoi Shiro ?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Le genre de restaurant haut de gamme
ils font des documentaires sur.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Vraiment?
- Oui.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Oh, mon garçon.
- Hmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Je, euh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire ce soir.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Hum.
- Et écoute,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Je ne suis généralement pas du genre à me plaindre.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Tu vas vraiment utiliser
l'excuse du "décalage horaire".
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Avec toi ? Jamais.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
J'utilise "menace mondiale imminente"
avec toi. [rires]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Je te verrai demain. Hmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Je l'espère.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Allons rencontrer un gars.
- Non.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Il ne s’agit jamais simplement de rencontrer un mec.
Nous en avons parlé.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Et c'est de cela que je parlais.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash avec Helena chante
"Une nuit à Dubaï"]
- ♪ Une nuit à Dubaï ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[la chanson continue avec des paroles en persan]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Très bien, alors qu'est-ce que je prends ?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Je ne sais pas.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Quoi?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Qu'est-ce que tu fais ici ?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Honnêtement.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Toi et moi le savons tous les deux
Les renseignements émiratis ne me suivent pas.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer m'a juste demandé de m'en assurer
que tout s'est bien passé.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Pourquoi est-ce que ça me rend plus nerveux ?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Écoute, tu fais une faveur à Greer,
il en fait un pour moi.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Comment ça ?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
J'ai besoin d'argent.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Tu ne possèdes pas de maison
sur la côte de partout ?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Eh bien, souviens-toi quand tu m'as eu
amener un marchand d'armes connu
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
à une fête et l'utiliser comme appât ?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Peut être.
- C'est sorti.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Ouais.
- D'accord.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
C'est là que je te laisse, mon pote.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Ouah. Dîner et spectacle.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Vous pensez que vous venez de rencontrer un mec ?
[rires]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Alors, comment puis-je vous joindre après...
- Je suis désolé. [bégaie]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Oh, mon Dieu.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Écouteur.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[musique à suspense]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[soupire lourdement]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[soupire lourdement]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Mon Dieu, j'ai raté ça.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Quoi raté ?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Ce.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Être sur le terrain,
faire partie d'une équipe.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Ne me regarde pas directement.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
C'est un cadeau inutile.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Autant toucher votre écouteur.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Désolé.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [bavardage animé]
- [musique entraînante diffusée à distance]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[le scanner émet un bip]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
On dirait que nous avons trouvé notre homme.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Je l'ai eu.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Salut.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[le scanner émet un bip]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Merci.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[la musique folklorique arabe optimiste continue]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [homme chantant sur de la musique]
- [bavardage animé]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Continuez à avancer.
- D'accord.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Où vas-tu, mon pote ?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[musique à suspense]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Qui es-tu ? Que faites-vous ici?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Facile. Greer m'a envoyé.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[respirant lourdement]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Tu es censé être Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Whoa, whoa, whoa.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Accrochez-vous.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Qui es-tu?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Juste un coursier.
- Coursier ?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
L'avez-vous ?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Tu as quoi ?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Que t'a-t-il dit ?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Il a dit que tu avais un colis
et que tu étais un ami.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Un ami."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
C'est ce qu'il t'a dit ?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[klaxon du navire hurlant]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jacques !
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Tu as une queue !
- [les commentaires bourdonnent]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Oh, Jésus-Christ. Vous en faites partie.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[klaxon du navire hurlant]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Attends, attends. Attendez.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Juste... attends.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Putain, où est Greer ?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Eh bien, je suis là maintenant. D'accord?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Donc, clairement, il m'a envoyé pour une raison.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Je suppose parce qu'il veut que je t'aide.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[se moque]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Aide-moi ? [marmonne]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[se moque]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
C'est lui qui a besoin d'aide.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Arrêtez !
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Merde.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[klaxon de voiture klaxonnant]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Ton ami t'a envoyé
parce qu'il a peur, et...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[respirant lourdement]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... il a raison de l'être.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[musique tendue]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[grognement]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jacques.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Descendez du bateau !
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[grognements]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[étouffement]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Levez vos putains de mains.
- [les gens murmurent]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Mettez-les en place !
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[étouffement]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[musique dramatique jouée]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [grognement]
- [moteur du bateau qui tourne]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Jésus. [haletant]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[grognements]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[homme] Qu'est-ce que tu fais, mec ? Hé!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[grognement]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[klaxon du navire hurlant]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[effort]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[klaxon du navire hurlant]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[étouffement]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Putain, qui es-tu ?
Putain, qui es-tu ?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[coup de feu silencieux]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[musique à suspense]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[haletant]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack !
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jack!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Il doit avoir quelque chose.
- Il faut y aller !
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirènes hurlant au loin]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Entrez.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Putain.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[les sirènes approchent]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Tu serais déjà mort.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Conduire.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[les sirènes hurlent]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Putain de route !
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[les sirènes continuent]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[le klaxon d'urgence klaxonne]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[musique dramatique jouée]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[les oiseaux gazouillent]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[la ligne sonne]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Bon sang, Jack. [soupirs]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[frapper à la porte]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Oui ?
- [la porte s'ouvre]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Quelque chose ?
- Pas encore, monsieur.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Qu'est ce que c'est?
- Oh, pour toi.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Je ne sais pas pourquoi tout s'est mélangé.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Ils ne sont probablement pas habitués à
le directeur adjoint reçoit du courrier régulier.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Continuez à essayer.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Oui Monsieur.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[la porte s'ouvre]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[la porte se ferme]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[musique mystérieuse jouée]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[le téléphone sonne]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Plus.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Couronne par téléphone] C'est bon à entendre
ta voix.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Comment diable as-tu eu ce numéro ?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Oh, allez, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
J'ai des amis partout.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Tu me l'as dit.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Vous savez que tous ces appels sont enregistrés.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Pas amusant s'ils ne le sont pas.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
J'ai besoin que tu trouves ton garçon
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
et dis-lui de rendre
ce que Nigel m'a pris.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, la seule raison
il est toujours en vie, c'est parce que
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
toi et moi savons tous les deux
il n'aurait pas dû être là du tout.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Cet appel est une courtoisie.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel a essayé de nous faire taire.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Ne faites pas la même erreur.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Écoutez-moi.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Trouvez votre garçon, Jim. Ou je le ferai.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[les mouettes crient]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Tu sais, je dois être honnête avec toi.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Venant des États-Unis,
Je pensais que je serais détruit, mais...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [rires] Je me sens plutôt bien.
- S'il te plaît, arrête de parler.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Allez, mec.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Il a dit que ça allait être facile.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
C'est la même chose que Greer t'a dit.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Tu sais, peut-être que ton nouveau boulot sera comme,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Hé, écoute, notre gars est toujours un espion.
C'est cool."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Vous savez, ce genre de chose ?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Non.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Parce que ce n'est pas une chose.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [la porte grince]
- [des mouettes crient au loin]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[rires] C'est une chose.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike rit]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[la porte se ferme]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[rires]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [soupir]
- [le klaxon du navire sonne au loin]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Asseyez-vous.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Alors qui était-il ?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Oh, nous le saurons dès que
la police passe du temps avec le corps.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Votre ami là-dedans, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
il y a des gens qui le recherchent
à Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
le genre de personnes
Cela ne me dérangerait pas de me devoir une faveur.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Je peux lui procurer un jet
affrété là-bas en une heure.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
Et toi, Jack Ryan, je suis sûr que tu es
sur le point de me dire que tu es un civil.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- C'est parce que je le suis.
- C'est bien.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Rendre les choses plus faciles
pour les renseignements émiratis,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
parce que tu es leur principal suspect
dans un double homicide.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Vraiment? Même si
c'est toi qui as appuyé sur la gâchette.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Sous quel angle ?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Tu as entendu le coup de feu et tu m'as vu
apparaissent du côté opposé.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Allez.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
J'ai entendu dire que tu étais plus intelligent que ça.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Eh bien, si vous pensez me connaître,
alors tu sais que j'ai des amis.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Euh-huh.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Le même ami sur cette photo ?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Le même ami qui a mis ta vie en danger
au lieu du sien ?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
Et le même ami
qui a tué un homme à Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Vous a-t-il déjà raconté cette histoire ?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
D'après ce que j'ai entendu, Greer a poignardé un actif
ça allait le faire tuer
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
mais au lieu de cela, il l'a rétrogradé
et transféré à Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Avez-vous déjà entendu
quelque chose de différent à ça ?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Je ne pense pas.
- Non?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Je ne le pensais pas.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Alors, ça...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
... c'est l'homme que Greer a tué.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Je ne vois aucun coup de couteau.
Je veux dire, les coups de couteau sont salissants.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Mais la torture est-elle bien faite ?
C'est... c'est plutôt propre.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Tu essaies de me dire que James Greer
torturé cet homme à mort ?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Non, pas personnellement,
mais il a formé les hommes qui l'ont fait.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Que savez-vous de Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Un étourneau ?
- Oui.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
J'ai entendu dire que c'était un oiseau.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Par l'expression de ton visage,
il ne vous a vraiment absolument rien dit.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[musique fascinante]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer et Nigel ont été triés sur le volet pour créer
un groupe de travail interinstitutions quelques jours après le 11 septembre.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
C'était une unité des opérations noires,
il a été créé par pure rage,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
et leurs règles, ou leur absence,
reflétait ce sentiment.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Ils ont accumulé un sacré décompte de cadavres
dans les premiers jours de la guerre.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Mais ensuite, tu sais, les conseils
et les comités sont devenus à la mode,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
et bien, à Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer a pris la responsabilité
tout le programme sans citer de noms.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Des noms comme Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Des noms comme Crown.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Couronne.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Greer a-t-il déjà mentionné ce nom ?
- Non.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Rien ?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Hier soir, tout ce que j'étais là pour faire
j'avais récupéré quelque chose de Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- et je n'ai rien reçu.
- Il n'y avait rien à obtenir.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
La nuit dernière, ce n'était pas une goutte. C'était une rencontre.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Tout ce que Nigel avait,
il le dirait seulement à Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Eh bien, alors je vois
très peu d'utilité pour moi.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Réponses.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Je les voulais de Nigel.
Maintenant, je les veux de Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Eh bien, vous avez très clairement prouvé
que je ne travaille pas pour Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Vous avez tout à fait raison.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
A moins que tu veuilles que les choses continuent
ça va mal pour toi à Dubaï...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
... tu travailles pour moi.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Tu ne vas pas vraiment me faire
vas-y seul, n'est-ce pas ?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Tu n'as pas besoin de moi pour charmer
une salle pleine de politiciens.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [le téléphone portable sonne]
- [rires]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jacques.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Jésus-Christ. Que se passe-t-il ?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[musique fascinante]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Attendez.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Lance] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
André.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Tu ne vas pas me présenter
à tes nouveaux amis ?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Je ne suis pas sûr de les appeler...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Non, vous avez raison.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Assurons-nous que je n'ai pas à vous arrêter
avant que nous soyons tous amis.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Allons-nous?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[les moteurs démarrent]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Lance] Putain, où étais-tu ?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubaï.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
J'aurais pensé que c'était clair.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Toutes mes excuses si j'ai été difficile à joindre.
- Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
C'est des conneries.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Vous travailliez avec Nigel
derrière notre dos.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Au contraire.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel ne savait pas que je le suivais.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Donc vous avez également remis en question ses motivations ?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Jamais ses motivations.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Seulement sa sécurité.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, nous avons
un incident international entre nos mains.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Un officier décoré est mort.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
Et il ne sera pas le dernier.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Qu'avez-vous trouvé sur son assassin ?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Comment sais-tu qu'on a trouvé quelque chose ?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Parce que si tu ne l'avais pas fait, je serais menotté.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Vous avez besoin que je l'analyse pour vous.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Tout cela.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
Et cette analyse repose-t-elle sur
les deux Américains qui suivent ce véhicule ?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
L'un d'eux.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel était censé rencontrer
Le directeur adjoint Greer sur ce bateau.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Avec Nigel parti, Greer est le seul
avec des informations directes sur Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
C'est quoi Starling ?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Eh bien, vous devez demander à Greer, monsieur.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Vous attendez de moi que j'extraie des informations
du directeur adjoint de la CIA ?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Non.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Pas toi.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[musique dramatique jouée]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Officier Marlow, pouvez-vous montrer au Dr Ryan
à l'une des salles de conférence
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
rencontrer le directeur adjoint ?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Par ici.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
Et vous, Monsieur Novembre ?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[bégaie, rit]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
C'est vrai. Comment est le café ?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[le scanner émet un bip]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Écoute, je sais
ce que vous apportez dans cette pièce.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Je ne pense pas que vous en ayez la moindre idée.
- N'oubliez pas,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
Si vous brûlez Greer, nous n'avons aucun moyen d'entrer.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, écoute.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Je pense que tu me connais assez bien pour...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Sur la base des informations, on peut supposer
que je ne te connais pas vraiment bien du tout.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- J'imagine que l'agent Marlow vous a lu.
- Sur quoi ?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Étourneau?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Non, tout comme toi,
Nigel la gardait plutôt bien dans le noir.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
C'était pour sa protection.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
Et le mien ?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Le fait que tu n'as pas réussi à me le dire
à propos de n'importe quelle merde
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
ça se passait là-bas,
c'était aussi pour ma protection ?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Que faisait-elle à Dubaï ?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Elle était probablement inquiète pour Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vous voyez, c'est là que je suis confus.
Pourquoi serait-elle inquiète ?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] M'a été envoyé il y a 24 heures.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Qui sont-ils ?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker et Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Jésus. Whitaker. Je le connais. Il était...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Ancienne CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Voyez-vous, maintenant, comment sauriez-vous cela ?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Parce que Nigel les dirigeait tous les deux.
- Mais je pensais que Starling était mort.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- C'était. Je l'ai arrêté.
- Quand?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Oh, c'est vrai. Juste avant notre rencontre.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Quand tu as été rétrogradé
pour avoir poignardé un gars à Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Désolé, est-ce que j'ai enfin cette histoire, n'est-ce pas ?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Je te l'ai dit, je l'ai éteint.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Maintenant, il y a deux ans,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks est venu voir Nigel après avoir été recruté
par un entrepreneur militaire secret.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Laisse-moi deviner, Crown.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Un an plus tard, lorsque Wilks réalisa
la véritable portée de ce dont il faisait partie...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Voulez-vous dire une équipe d'opérations noires non autorisée
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
spécialement conçu pour
guerre psychologique, assassinats,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
l'armement et l'entraînement des
groupes terroristes connus pour en éliminer d’autres ?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Le tout, bien sûr, sans égard
pour des règles ou des conséquences ?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Quand il a réalisé de quoi il faisait partie,
Wilks a contacté un ancien officier.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Wow, ce Nigel ressemble vraiment à
un favori de la classe.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel m'a contacté
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[par-dessus l'écouteur] pour me le faire savoir
cette Couronne avait ressuscité Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Ce qu'ils faisaient, ce qu'ils avaient fait.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[les téléphones sonnent]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Maintenant, il savait qu'il ne pouvait pas arrêter Crown
en peu de temps,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
alors il a fait la meilleure chose à faire.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
C'était quoi ?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Surveillez la situation.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Jusqu'à ce que Crown le découvre.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[soupir] Je-je ne savais pas.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
C'est à peu près à l'heure où tu m'as envoyé, n'est-ce pas ?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Je ne savais pas.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Un civil.
- Je ne savais pas.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Jusqu'à Dubaï.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Quand les couvertures de deux agents voyous ont été dévoilées.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Quand deux opérateurs ont été tués
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- nettoyer quelques conneries...
- Bien sûr, je ne savais pas...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Oh, grandis, putain !
- ...vous avez créé il y a 20 ans !
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Civil mon cul !
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Alors ne reste pas ici dans un costume de merde
faire semblant de jouer à Wall Street avec moi,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
après ce que tu as vu,
après ce que tu as fait.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[se moque]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
C'est une putain de honte
à vous et à votre pays.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
- Ouais, n'est-ce pas ?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
S'éloigner de l'obscurité n'est pas
la même chose que de marcher vers la lumière.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Pour que vous puissiez économiser
ton discours plus saint que toi.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Je n'ai pas de discours.
- Oui, c'est vrai.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Vous êtes sur le point de le porter sur votre poitrine.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Quand tu as franchi cette porte,
c'est la première chose que j'ai vue.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Vous ne vous souciez pas du tout des réponses.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Sauf que tu veux me lire
ce putain d'acte anti-émeute !
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Il y a vingt ans,
il n'y avait que l'obscurité.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Chaque minute que nous avons perdue avec la bureaucratie,
un de ces monstres s'est échappé.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling a été créé à partir de
putain de bon sens.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Quand tu es attaqué,
les règles changent.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Alors, je me demande, pourquoi les avoir ?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
À chaque frappe, à chaque mort,
nous avons sauvé des vies !
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Est-ce que cela a eu un coût ? Bien sûr que c’était le cas.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Cela a eu un coût.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Et c'est seulement en temps de paix
permis par ce coût
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
que les gens peuvent prétendre que ce n'est pas le cas.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
C'est ce que tu penses ?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Tu penses que je ne réalise pas
que cela a un coût ?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Regardez bien. Je suis le coût.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Chaque soir où je rentre à la maison
à rien, à personne,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
et chaque jour où je me réveille et réalise
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
ce rêve qu'ils m'ont envoyé
pour lesquels se battre n’existe peut-être même pas !
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Eh bien, trouve le putain de courage
se battre pour cela de toute façon.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Parce qu'il y a des gens dans ce monde
qui tue les monstres
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Ils maintiennent les portes fermées
à mains nues.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Ils sont intelligents. Ils sont dangereux.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
Et quand tu leur dis
que tout ce pour quoi ils ont sacrifié
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
n'était pas conforme à vos spécifications,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
que ce sont eux les monstres,
eh bien, certains pourraient se repentir,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
mais d'autres, d'autres te montreront
à quoi ressemble ce monde
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
quand les portes sont grandes ouvertes.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Quelle est la différence entre toi et lui ?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[rires]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[musique pensive jouant]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Je ne sais pas.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Peut-être rien.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
Et c'est peut-être toi.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Toi et ta foutue boussole morale.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Toi et ta croyance inébranlable
entre le bien et le mal.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Peut-être que je suis juste jaloux.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Et peut-être que je me trompe.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Mais quelque part au milieu,
il y a une vérité.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
Et si tu ne peux pas accepter la couleur
de cette vérité, eh bien, alors...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Je suppose...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
tu n'es qu'un putain d'analyste.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Lance] Bien, commençons alors.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr Ryan, c'est ce que je comprends
que vous ne travaillez plus pour la CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Eh bien, c'était aussi ce que j'avais compris.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Et maintenant ?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Base contractuelle.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Compris.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr Ryan, l'agent Marlow affirme
que rien n'a été récupéré par toi
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
lors de votre interaction avec Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Oui.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
C'est exact.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Droite.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Eh bien, grâce à la coopération
de SIGINT à Dubaï,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
nous avons découvert un disque dur
de l'assassin de Nigel.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Il ne fait aucun doute que les informations étaient destinées
pour le député Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Il a été partiellement endommagé, mais
Claudia a réussi à récupérer quelques éléments.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudie ?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Comme l'a mentionné l'adjoint Spear,
la majeure partie du disque a été endommagée par l'eau.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Nous avons cependant pu
pour découvrir ce qui suit.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Que regardons-nous ?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Ce sont des images de surveillance
de la chaîne de montagnes du Karakoram,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
plein est de Kaboul et chevauchant
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
les territoires du nord
du Pakistan et de la Chine.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Euh, le fichier compagnon, cependant...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
C'est Londres ?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Oui, monsieur.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
L'autre fichier semble être
d'une opération de surveillance beaucoup plus récente
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
avec photos, ainsi que des schémas codés
et plusieurs relevés bancaires.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Quelle a été la dernière transaction ?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Un retrait.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Pris il y a quatre jours à un distributeur automatique
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
au coin de la rue Middlesex
et Place Harrow.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Comment peux-tu savoir ça ?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Parce que je connais ce plan.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Je l'ai arrêté il y a 20 ans.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[soupir] Le complot a été organisé par le PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
un groupe militaire radicalisé
nous nous sommes infiltrés sous Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
L'objectif ?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Ils allaient bombarder Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[le téléphone sonne]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Plus ?
- Elizabeth, nous avons un problème.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Quel genre de problème ?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Assez important pour que vous arriviez à Londres.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
D'accord. Merci à tous.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Je te suggère d'arrêter
immédiatement le pont.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Je suis désolé, basé sur quoi ?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Informations fracturées faisant référence à un complot
tu dis que tu as déjà prévenu ?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel est mort pour ces informations.
Il savait ce que cela signifierait pour moi.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
Et qu’est-ce que cela signifierait ?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Cet Starling a été ressuscité.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Ressuscité par qui ?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Couronne.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Couronne ?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Le héros national Liam Crown ?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Récipiendaire de la Croix de Victoria ?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Nous y arrivions, monsieur.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Je dirais qu'on est là, putain !
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[musique dramatique jouée]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[les sirènes hurlent]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Dis-moi tout
vous connaissez Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer par téléphone] Elizabeth.
Pour votre propre protection...
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Au cas où vous auriez oublié,
Ce n'est pas moi qui ai besoin de protection.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
J'ai rencontré Crown et Nigel
en route vers Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Nous suivions
le Nexus militant pakistanais.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Le PMN planifiait des grèves
partout dans le monde,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- mais leur cible principale...
- Allons-y.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...c'était Londres.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Nos méthodes étaient brutales.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[soupirs] Parfois
tout ce que nous avons extrait était du poison.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Une confession nous a conduit à
Le quartier le plus riche de Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[tirs rapides]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[les cris résonnent]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [coups de feu]
- [criant]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown a réussi à sauver l'un des PMN.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Un chef de cabinet adjoint
au sein de l'armée pakistanaise.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
C'était mon travail de l'interroger.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Ce que cet homme nous a donné a conduit notre peuple
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- dans une maison sûre à Aldgate.
- [l'ordinateur émet un bip]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Le bombardement a été arrêté
trois heures avant l'heure prévue.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
Et l'homme que vous avez interrogé ?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Il a eu une crise cardiaque,
extraire les informations.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Alors tu as pris la chute.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Oui.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Et c'est à ce moment-là que Starling a été fermé ?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
C'est du moins ce que nous pensions.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel a découvert que Crown ne s'arrêtait jamais
diriger les opérations de Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Jésus.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Dans quel but ?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown est le genre de soldat qui croit
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
nous ne pourrons jamais nous protéger
avec la politique et la diplomatie.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
Et après le 11 septembre, il a appris de première main
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
c'est la seule façon de faire une différence
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
c'est être prêt à faire les choses
personne d’autre ne le fera.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Alors pourquoi nous mettre en danger ?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Parce que maintenant il se sent trahi.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Nous essayions de le rabaisser.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Il envoie un message.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Il veut que nous sachions
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
il fera exactement
ce pour quoi nous l'avons formé.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Qu'est-ce que quoi ?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Quoi qu'il en soit.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [la cloche de l'église sonne]
- [bavardage animé]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel a risqué tout ce qu'il avait
y aller seul pour obtenir ça.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, écoute, je suis vraiment désolé que...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Ai-je dit quelque chose ?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
À propos de la réalisation du rêve pour lequel vous vous êtes battu
pourrait ne jamais exister.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Oh mon Dieu.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Je ne savais pas que le MI6
bugs leurs salles de conférence.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Ce serait contraire à l’éthique.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
J'ai mis ta veste sur écoute.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Combien de temps?
- [rires doucement]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Une dame ne le dit jamais.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel a été laissé de côté.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Je devais en être sûr
Greer ne travaillait pas avec Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
En savoir plus sur vous...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
était un avantage en nature.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Eh bien, il n'est pas facile de vous faire confiance.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Je rends cela impossible.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
À moins que nos loyautés ne s’alignent temporairement.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[musique pensive jouant]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Qu'est-ce qui te soucie de mes rêves, de toute façon ?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Ils semblent familiers.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike par communication] Hé.
Vous voyez ça tous les deux,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
ou tes images merdiques de caméra
mieux que mes yeux ?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[musique à suspense]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack via communication] Très bien. Restez sur lui.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Ouais, ouais.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
À chaque fois.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[la porte s'ouvre]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[la porte se ferme]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[les moteurs à réaction vrombissent]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Bon retour, colonel.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Ou je suppose que c'est le directeur maintenant.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Tu as parcouru un long chemin
depuis notre passage au CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Oui, nous l'avons tous les deux fait.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[soupirs] Mais ça me manque tous les jours.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
C'est bon de te voir.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elisabeth.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Merci d'être venu.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Je sais que les circonstances sont...
- Tu as fait ton travail, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Rien à excuser.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
Et pour vous ? Toujours.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [musique dramatique jouée]
- [fermeture des portes du véhicule]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[moteur qui tourne]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Allez.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[officier] Feu vert ! Feu vert!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[grognements]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirène hurlant]
- [les pneus crissent]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirène hurlant]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[musique fascinante]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[bavardage occupé]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[musique à suspense]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[clic des fusils]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Entrez, rentrez.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Chef.
- Directeur.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Merci de nous voir
dans un délai aussi court.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Bien sûr.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Directeur adjoint Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Chef.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Par ici, s'il vous plaît.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[femme] Oh !
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Bon sang !
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [musique dramatique jouée]
- [des passants murmurent]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirène hurlant au loin]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[grognements]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirène approche]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [femme] Hé !
- [les pneus crissent]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [des passants crient]
- [grognements]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Bougez !
- Allez, allez !
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [officier 1] Police armée !
- [officier 2] Police armée !
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Allez! Allez! Allez!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[officier 3] Police armée !
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Je ne sais pas pour vous,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
mais même avec de l'expérience,
je trouve ça difficile
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
exprimer le poids
ces situations portent.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [officier] Bougez, bougez, bougez !
- [Wright] Le simple fait
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
qu'une seule personne peut avoir
une perspective si concrète
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
qu'il ne reste plus rien dans ce monde
à offrir que l'obscurité.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Et qu'ils arriveraient à la conclusion
qu'il n'y a plus de lumière pour laquelle se battre.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Jésus.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Le suspect est en garde à vue.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Eh bien, je dirais que nous ferions mieux de l'avoir
putain ici, n'est-ce pas ?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[soupirs]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[musique fascinante]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Nous comptons sur nos soldats
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
tenant une lance pour percer des trous dans le noir.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
En tant que soldat,
cet homme assis à côté de moi...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...il est la pointe de cette lance.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
Et en tant que mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...mon assurance d'espoir.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[bavardage urgent en ourdou]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[le téléphone portable sonne]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Ouais.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, qu'est-ce que tu as ?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
C'est exactement ce que tu as dit.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Il a tout
mais une maquette de Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Assez d'explosifs pour faire sauter les fondations.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Baise-moi.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Tu lui parles ?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Eh bien, en ce moment,
son histoire est que ce n'est pas la sienne.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Ouais, ces connards n'apprendront jamais.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
C'est un coursier.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Il était payé pour accepter un colis.
C'est ça.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Quelqu'un lui a envoyé le matériel ?
- [Emma] C'est des conneries.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Les médecins légistes sont en train de bouleverser les lieux.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Pas question qu'il fasse ça tout seul.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Son histoire est peut-être une connerie,
mais les points se connectent.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Okay, écoute, la réunion vient de se terminer.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Je ramènerai Wright à l'ambassade.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Je roule avec lui.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
C'est Jack ?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Si c'est lui,
tu ne m'emmènes nulle part pour l'instant.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Ecoute, clairement,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
les informations sont bonnes. Ce n'est tout simplement pas le cas...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[soupirs] Ça ne colle tout simplement pas.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Et pourquoi le laisser dehors ?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Toute cette puissance de feu, et
ils le laissent ici tout seul ?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Cela n'a aucun sens.
- [Greer] Allez, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Je risque plus que mon cul avec cette merde.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Allez-y et apportez-moi quelque chose.
- Putain de merde.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Quoi?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "À l'air libre."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Où es-tu ?
- [Greer] Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jésus.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[musique tendue]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Et si Crown essayait de nous piéger ?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
A pris toute notre puissance de feu
regarder ailleurs ?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Regarder ailleurs, de quoi ?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[haletant]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
De toi.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elisabeth !
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[les gens crient]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[musique désorientante]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[étouffé] Greer !
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[les alarmes de voiture hurlent]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[musique tendue]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Il est à terre.
- [Mike] Quoi ?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer est à terre !
- Merde.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[le moteur démarre]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [les pneus crissent]
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[les pneus crissent]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Ici l'officier 2 Zéro Juliet Lima.
- [le klaxon de la voiture retentit]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [les pneus crissent]
- Direction le sud-ouest
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
vers Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA à GOGGS : moins de dix heures.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[répartiteur par radio] Copie,
Officier Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Obtenir les coordonnées maintenant.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [gémissements]
- [audio étouffé]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [musique désorientante]
- [l'alarme de la voiture gémit faiblement]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [les oreilles bourdonnent]
- [bavardage étouffé]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[musique sombre jouant]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirène hurlant au loin]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[musique dramatique jouée]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[les pneus crissent]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Écartez-vous ! Bon sang.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Écartez-vous !
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[les pneus crissent]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[la ligne sonne]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[crissement des pneus]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[le téléphone portable sonne]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[crissement des pneus]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[le téléphone portable continue de sonner]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[les pneus crissent]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Allez, décroche.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Merde.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[klaxons klaxonnant]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Allez!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[les pneus crissent]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[les pneus crissent]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[passage klaxon retentit]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[klaxonne]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[passage klaxon retentit]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[répartiteur] Poursuite vers l'est
sur les Horse Guards.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-À gauche, à gauche ! Allez à gauche !
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[les pneus crissent]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[passant en klaxonnant]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Prenez le tunnel. Aller!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Allez, allez, allez, allez.
- [les pneus crissent]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[passant en klaxonnant]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Tu as une clé pour ça ?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[bavardage paniqué]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirène hurlant]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [balles ricochant]
- [les pneus crissent]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jacques !
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[passant en klaxon hurlant]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[les pneus crissent]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Putain.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[les pneus crissent]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[bavardage paniqué]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[le klaxon retentit]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[klaxonne]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[les pneus crissent]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [bavardage paniqué]
- [les cloches de l'église sonnent mélodiquement]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[les gens crient, crient]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Bougez.
- [coup de feu]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[les gens crient]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Couronne !
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Couronne!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Faire demi-tour!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[véhicule en approche]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[musique dramatique jouée]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[frappes de balles]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[les tirs rapides continuent]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[balles frappant un véhicule]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[haletant]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [grognements]
- [le pistolet clique vide]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[gémits] Bon sang !
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[tirs rapides et étouffés]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [musique tendue]
- [le verre se brise]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[véhicule en approche]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[musique pleine d'espoir]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[bavardage paniqué]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Ça va ?
- [pantalons, grognements]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Hé, regarde-moi, regarde-moi.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Ça va ?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Tu as mal ? Hein?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Elle est partie.
- Qui est?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Elle est partie.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch nous tient.
La police locale arrive.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Il faut le sortir d'ici.
- Jack, c'est fini. Nous devons l'amener.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Tu regardes
le directeur par intérim de la CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
et quelqu'un essaie de le tuer.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Nous devons le faire disparaître.
Maintenant, levez-vous.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Ensuite, nous devons déménager. Aller!
- Allez, allez, allez. D'accord.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Bougez, bougez, bougez !
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[les sirènes approchent]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[clairon jouant des claquettes]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldat] Tournez-vous.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Inférieur.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[les robinets se terminent]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Oui, monsieur.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Je comprends.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Merci, monsieur.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[le téléphone bipe]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Quand veulent-ils que tu reviennes ?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
S'ils pensent que je pars
après ce qu'il vient de faire, ce qu'elle vient de...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Rien que tu puisses faire.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Vous le savez, n'est-ce pas ?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Vous n'auriez pas pu le savoir.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Elle était la lumière.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
Dans l'obscurité.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Elle était la lumière.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Oui Monsieur.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Prêt.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Quand vous l’êtes.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Je pense qu'il est clair que personne à l'intérieur ou à l'extérieur
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
on peut faire confiance.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Alors, si vous vous demandez
ce que nous faisons ici
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
ou pourquoi j'ai invité ce monsieur...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Oui, je le suis. Aux deux.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Colonel Jones, à votre service.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Bienvenue à Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
une ancienne station d'entraînement formidable
pour le Bomber Command de la RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
maintenant fermé et utilisé comme satellite
piste d'atterrissage pour l'entraînement des hélicoptères militaires.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
J'ai grandi avec le Colonel.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Il balaie toujours
les pas de ma famille en vacances
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
et a fait ses affections
connu de moi deux fois.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Trois fois.
- Peu importe,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
nous avons besoin de quelqu'un pour aider à l'interface
avec les opérations qui avancent.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Il n'a pas été lu.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Il a excusé tout le personnel
qui n’ont pas été triés sur le volet.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Ce n'est pas infaillible, mais c'est quelque chose.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Merci, colonel.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
D'accord. Eh bien, après aujourd'hui,
Je pense qu'il est clair que
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown avait prévu cela dès le début.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Il a placé ce disque dur sur Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Il savait que les renseignements émiratis
le partagerait avec le MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
et il savait que tu reconnaîtrais
l’attaque du complot PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Il savait également quelle serait la réaction du MI6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Il était au courant de la réunion,
et il savait où ce serait.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Il savait tout ça
parce qu'il a tout planifié.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Qui étaient les tireurs de Saint Paul ?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Nous avons identifié deux des corps.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Mais ce n'étaient pas des PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Pas même à distance.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Tous deux avaient des liens avec un obscur Russe
groupe paramilitaire appelé les Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits".
- Ils ont été formés dans les années 80,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
mais ont été effectivement éliminés
au milieu des années 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Étourneau.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Jésus-Christ.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Donc Crown réactive des groupes terroristes ?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Non.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown réactive les groupes terroristes
que Starling a fermé ses portes.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Que veut-il ?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Pour prouver un point.
- [Mike] Vous prouvez quelque chose ?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Prouvez-le.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Que s'il n'y avait pas les opérations
comme Starling pour les arrêter,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
ces groupes terroristes seraient libres
mener des attaques comme aujourd'hui
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
partout dans le monde, à tout moment.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Parce que c'est ce qui se passe
quand vous laissez les portes ouvertes.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
C'est pour ça que Nigel était à Dubaï,
pour tuer Crown.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Non, il était à Dubaï pour moi.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Quel était son objectif ?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Il avait infiltré les opérations de Crown
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
pour fournir les informations nécessaires
pour que notre agence puisse l'arrêter.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Il essayait de vous prévenir.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Ouais, eh bien, vu comment s'est déroulée la journée,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Je dirais que Crown était
essayer de te tuer.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- J'aurais aimé qu'il l'ait fait.
- Ouais, et bien, devine quoi.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Maintenant tu es le directeur
de la foutue CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Voyons où est ce fils de pute
relève la tête.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Vous êtes le directeur de la CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Il a obtenu plus que prévu.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Quoi?
- Quand Wright est monté dans cette voiture, il a pivoté.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Il a réalisé qu’il avait une opportunité.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Vous l'avez dit vous-même : c'est notre agence
ça allait l'arrêter.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Eh bien, et s'il avait un réalisateur
cela le laisserait libre ?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Il sait que je le tuerais.
- Non.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Je pense qu'il l'aurait fait
un plan d'urgence pour cela.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Désolé de vous interrompre.
Nous avons une petite situation.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[musique à suspense]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Il a dit que c'était pour James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Comment a-t-il pu nous trouver ?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Vérifiez-le.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[changer de clics]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[le sac s'ouvre]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Clairement !
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[musique pensive jouant]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Je sais où il est.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[les cloches de l'église sonnent mélodiquement]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[le carillon continue]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[bavardage occupé]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[sirène bicolore hurlant au loin]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Gardez les yeux ouverts.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[par communication] Il sera là.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[musique à suspense]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Je l'ai eu.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Que veux-tu?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Vous savez, comme le raconte l'histoire,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
ils ont apporté de la terre
depuis la Virginie
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
donc les pieds de leur héros vertueux
plus jamais eu à toucher le sol britannique.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
C'est incroyable, les choses que nous faisons pour l'honneur.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Ou du moins son apparence, en tout cas.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
S'il te plaît.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Nous savons tous ce qui se passe
quand tu vas agiter ça partout.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Il n'y aura pas d'héroïsme aujourd'hui, Jim,
pas de toi,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
pas de votre marchand d'armes qui fait la queue.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Putain.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
Et même pas de ton Wonder Boy
debout là-bas avec Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Et je dois être honnête avec toi, Jim,
Je suis... je ne suis pas si sûr pour lui.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Que veux-tu?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Tu sais ce que je veux.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Je veux savoir ce que tu sais.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Vous saviez que Nigel nous avait trahis.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Il rassemblait des informations pour les utiliser contre nous.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Ce que je savais, c'est que notre chien était parti
sans sa putain de laisse.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Les renseignements que tu allais utiliser contre mes hommes.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Vos hommes.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Les mêmes hommes qui ont mené vos guerres fantômes
pour assurer la sécurité de votre pays.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Un seul homme doit être abattu.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Tu penses que tu es l'homme qu'il faut pour le faire, Jim ?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Parce que maintenant c'est toi
qui doit vivre avec des fantômes.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Espèce d'enfoiré.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Ne le faites pas!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[musique à suspense]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Aucune hésitation.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Souviens-toi?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Que veux-tu?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Je veux que tu rentres à la maison.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Continuez votre excellent travail
que tu as commencé il y a toutes ces années.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Avant que le pouvoir ne change.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Avant que ton... ton pays ne se réveille
avec une putain de conscience.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Nous avons maintenu l’équilibre du monde.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Je veux que tu donnes à mes hommes...
vos hommes... la chance de refaire ça.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
Et tu peux commencer par me rendre
ce que Nigel m'a volé.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Je ne sais pas, je ne sais pas
de quoi tu parles.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, plus on attend,
plus il y aura de gens qui mourront.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Je n'ai rien.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Couronne] Jésus-Christ.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Il ne l'a pas.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Je fais.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Eh bien, regarde-toi.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
J'aimerais le récupérer maintenant, s'il vous plaît.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Tu penses vraiment que j'apporterais
quelque chose comme ça à l'air libre ?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Eh bien, ne me dites pas que vous l'avez donné au MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Après ce qui est arrivé à Nigel ?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Comment pourrais-je faire confiance au MI6 ?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Il y a encore de l'espoir pour votre garçon, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[rires] Oh.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Vous ne le saviez pas ?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Juste magnifique.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Où est-il?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Je l'ai laissé à Dubaï.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
D'accord, alors.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
C'est Dubaï.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Où veux-tu que je l'apporte ?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Je pense que c'est devenu assez clair aujourd'hui.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Je te trouverai.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
De quoi parlait-il, bordel ?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel a remis quelque chose
et tu ne me l'as pas dit ?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Non, j'ai menti.
- Et toi ?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Je nous ai fait gagner du temps.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Je te le promets,
il ne m'a rien donné d'autre que ça.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Vous pouvez le vérifier. C'est propre.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Il doit y avoir quelque chose.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown a dit qu'il l'avait vu
de ses propres yeux.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
C'est exactement pourquoi Nigel me l'a donné.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Si tu pensais que j'étais là
pour ramasser quelque chose, Crown l'a fait aussi.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel savait que Crown regardait,
alors il a dû me donner quelque chose.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Alors, qu'est-ce que c'est ?
sommes-nous à la recherche ?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
La nuit où les agents de Nigel ont été tués,
y avait-il des transmissions ?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Aucune communication ?
- [soupir]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Je n'en ai aucune idée. J'étais dans le noir.
- Merde !
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Il devait y en avoir.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
L'urgence de me trouver,
ces gars qui donnent leur vie.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Eh bien, la bonne nouvelle est
nous avons 24 heures entières pour le trouver.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Je veux dire, selon leur profondeur,
ils auraient pu avoir accès à n'importe quoi...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
dossiers, plans, états financiers.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Quoi qu'il en soit, il l'aurait laissé
pour quelqu'un en qui il avait confiance.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Pouvez-vous nous faire entrer dans son bureau au MI6 ?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6 ?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Comment pouvait-il leur faire confiance ?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [bavardage et rires animés]
- [musique entraînante]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, eh bien, merci putain.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Bonjour Arthur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Je commençais à m'inquiéter.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Il va bien. Il voyage.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Lui? Je m'en fous
à propos de ton père.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
C'est les 400 livres qu'il me doit
mon cœur s'est mis à battre.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
C'est pourquoi je suis ici,
pour régler son compte.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Tu as la clé ?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[grognements] Très bien.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Dis-lui qu'il nous manque.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Ça ira.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
C’est donc ce à quoi je dois m’attendre.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[bip du clavier]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[clics de verrouillage]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[la porte s'ouvre]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [soupir]
- [pose les clés]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Personne ne connaît cet endroit ?
- [la porte se ferme]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Non.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Sauf sa fille, bien sûr.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Lorsque vous ne pouvez pas réellement vous approcher, faites semblant.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[carillons d'ordinateur]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Ouais.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Est-ce que ce truc fonctionne encore ?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pré-Internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Aucun moteur de recherche intégré.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Eh bien, c'est intelligent.
- Ouais.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Alors, gardez vos jugements.
- [l'ordinateur émet un bip]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Hein.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Quoi ?
- [Jack] Ah, il gardait des photos.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
Et je les ai regardés disparaître.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
J'ai juste toujours pensé,
si je devais rencontrer quelqu'un, ce...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ha.
- [rires]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
je devrais la garder
aussi loin que possible de ce monde.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Mm-hmm ?
- [l'ordinateur émet un bip]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Comment ça s'est passé pour toi ?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Très bien, merci.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- Et toi?
- Ouais, pareil.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Ils sont probablement ensemble en ce moment.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Ensuite, il s’est très bien débrouillé.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Elle ne l’a pas fait.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[l'ordinateur émet un bip]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[clic de langue] Rien.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Pas d'e-mails, pas de SMS.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Même les derniers fichiers ouverts sont
tous horodatés une semaine avant Dubaï.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Tous les sites Web, programmes ouverts...
- Non.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...des salons de discussion ?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Des salons de discussion ?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Vous êtes toujours sur AOL, n'est-ce pas ?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Peut être.
- [rires]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Ça vous dérange si je... ?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Bien sûr, ouais.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack murmure]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Mais bonne chance, car si tu penses
son appartement est en désordre,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
vous devriez voir son disque dur.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack rit] Oh, mon garçon.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Cela n'aurait aucun sens, de toute façon.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
S'il a envoyé quelque chose,
ce serait trop risqué.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Ce serait juste rester assis
à la vue de tous.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Mais pourquoi serait-ce un risque
si personne ne sait qu'il est là ?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle chante
"Le paradis est un endroit sur Terre"]
- ♪ Ooh, bébé...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Waouh ! Ca c'était quoi? Oh.
- [la chanson continue fort]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [la chanson s'arrête]
- [Jack soupire]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Très bien, eh bien, écoute,
J'ai peut-être encore AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
mais même moi, j'ai abandonné les torrents de musique.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[en tapant]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
Et tu es d'accord avec
dire des mots comme ça à voix haute ?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Des torrents ? [rires]
- Oui. Ces mots.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Tu n'es pas allé à l'université ?
- Non.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Ouais. Les torrents sont comme un site de musique.
- Merci.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Genre, téléchargeable. Napster.
- Ouais.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Ouais, je t'ai.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Vous étiez un joueur d'échecs sur Internet ?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Maintenant, regardez qui juge.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Non, ce n'est pas comme ça.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
C'est juste, n'importe quel site qui a un actif...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Avec un serveur hors site.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[musique fascinante]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Bâtard effronté.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Putain de merde. Vous aviez raison.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Il n'a rien téléchargé.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Il surveillait les transmissions en direct.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
D'où ?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[le téléphone sonne]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Bonjour.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Wh... Non, on ne dit pas "yello".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick au téléphone] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Écoute, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
J'ai besoin que tu m'aides à trouver la source
de cette connexion réseau.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Je vous l'envoie maintenant.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [bavardage silencieux]
- [les téléphones sonnent]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
D'accord. Ouais.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Vous êtes un civil maintenant.
- Ouais.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
Et tu as prêté un serment très long et verbeux
pour protéger ledit civil, moi.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
C'est donc votre travail.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Tant que j'ai un travail.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Dévore ton cœur, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[les deux rient]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- D'accord, je suis prêt.
- [Jack rit]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Ambition blonde."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hmm?
- Jack ?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Place Trafalgar,
Crown t'a appelé Blonde Ambition.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Il est venu ici.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Tu es sûr que personne d'autre ne le sait
à propos de cet endroit ?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Oui.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Pas même Spear ?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[clink doux]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
J'ai beaucoup de mauvaises options.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Nous ne trouvons pas les informations,
une autre grève arrive.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Si nous le faisons ?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Le directeur de la CIA est
négocier avec un terroriste.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Le président a en quelque sorte un truc
à ce sujet.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] La troisième option est de le tuer.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
C'est la seule façon pour que ça se termine, comme je le vois.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Tu sais, Mike,
J'apprécie que vous soyez ici.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Je sais que.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
T-Tu sais ce qui est drôle ?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Toi et Jack, vous allez toujours
les uns aux autres, ce qui est bien, ce qui ne va pas.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[bégaie]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Les deux ont juste du mal
d'accepter la vraie putain de vérité.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Moi? Je l'ai accepté
il y a longtemps.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
Et quelle est cette vérité ?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Nous trois ?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
La seule famille que nous aurons jamais.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Une fois que tu sais ça, tu sais
exactement là où vous êtes censé être.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[jeu de sonnerie]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Hein. La femme au moment où nous parlons.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Hé. Tu trouves quelque chose ?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Tu paries que je peux faire ça.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Accrochez-vous.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Nous avons une autre option.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jack.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Où diable es-tu ?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Avec Ryan, à la recherche d'une piste.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Lance] Une piste ?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Eh bien, quel genre de piste ?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Il pensait avoir trouvé un moyen
pour décrypter le disque dur que Nigel lui a donné,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
alors je l'ai amené au Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Le savez-vous ?
- Son appartement ? Ouais.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
Et?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[musique fascinante]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Y avait-il quelque chose là-bas ?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Non.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Impasse.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Il n'avait pas de disque dur.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
C'était un serveur.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Serveur ?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Quel serveur ?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Tu as dit que tu avais besoin de Nigel pour te fournir
avec suffisamment d'informations pour faire tomber Crown.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Eh bien, et s'il trouvait la source
de l'ensemble des opérations de Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
et c'est ce qu'il essayait
transmettre en direct ce soir-là depuis Dubaï ?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubaï.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown a dû l'arrêter
avant qu'il ne le puisse.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Jésus.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Et votre plan ?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Nous allons réessayer.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[musique dramatique jouée]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Très bien, c'est parti.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Cela ne marchera jamais.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Gardez simplement la tête baissée.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[musique fascinante]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Ils s'en vont.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Couronne au téléphone] Qui est ?
- Greer et novembre.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Ils rentrent chez eux.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Et Ryan ?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Il n'est jamais revenu au rendez-vous.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Peut-être qu'il est déjà en route
récupérer le colis ?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Eh bien, nous le saurions.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[grognements]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [soupir]
- [appuye sur le clavier]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Déménagez avec Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[soupirs]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[la moto approche]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[le moteur s'arrête]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-d'accord.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Est-ce que tu t'attendais
une escorte d'agence ?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Non, c'est juste, tu sais,
première chose inattendue aujourd’hui.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Eh bien, ce ne sera pas la dernière.
- [le moteur démarre]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[musique dramatique jouée]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Ils devraient vous parvenir
en moins de 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Copiez ça. Oui, monsieur.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
Et hé, tu es toujours à l'heure.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Quoi, tu veux dire, comme aujourd'hui, ou es-tu
parler d'une chose plus permanente ?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Eh bien, voyons comment se passe aujourd'hui.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
D'accord. Super.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[soupir] Je ne lui ressemble même pas.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer soupire]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[musique dramatique jouée]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[musique fascinante]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[la ligne sonne]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan et Marlow sont en jeu.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Dites fromage.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Non.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Oh, aujourd'hui ça va être une longue journée.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[musique dramatique jouée]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[l'alarme sonne]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[soupirs]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Les amis, si je pouvais avoir votre
attention pour un bref briefing de sécurité.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Oh, allez, mec.
- Hé.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Les réglementations de la FAA là-bas, dur à cuire.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Sommes-nous prêts ?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Je veux dire, c'est une question plus importante que
nous avons probablement le temps, mais...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- L'avion.
- Oh, merde, ouais.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
D'accord. Alors allons-y.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[musique fascinante]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Jacques.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Chef.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
J'apprécie le retour à la maison.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
À tout moment.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Je l'ai stocké moi-même.
- [rires]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Maintenant, s'il y a autre chose
Je peux le faire pour toi, fais-le-moi savoir.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Vous en avez fait plus qu'assez.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
Et, directeur.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
J'ai très hâte
de travailler à nouveau avec vous.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer over comms] Parlez-moi.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] J'ai eu une salle comble.
Je vais à la fête.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Temps.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Tu es prêt ?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[la ligne sonne]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[le téléphone sonne]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma au téléphone] Nous sommes en route.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Nous rencontrons l'équipe de l'autre côté.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Quelle équipe ?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Appelé pour une faveur
des renseignements émiratis.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Lance par téléphone] Êtes-vous
tu as perdu la tête ?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Nous ne pouvons pas opérer à Dubaï.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Oh, je ne fonctionne pas.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Escorter.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [musique dramatique jouée]
- [bavardage radio indistinct]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[le téléphone sonne]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[soupirs]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[expire]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Quoi ?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Ils sont allés contacter
putain de renseignement émirati.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Eh bien, cela ne leur servira pas à grand-chose.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Je n'espère vraiment pas que non.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[le téléphone bipe]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[musique dramatique jouée]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[les moteurs à réaction vrombissent]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[en arabe] Officier Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Je m'appelle Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[en arabe] Merci d'avoir répondu à l'appel.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Un honneur.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
J'ai travaillé en étroite collaboration avec votre mentor...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
J'ai été très attristé par la nouvelle.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Eh bien, je suis sûr qu'il apprécierait ça.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[en anglais] Alors, tu as besoin d'un taxi ?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
S'il vous plaît, dites Bentley. S'il vous plaît, dites Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[en anglais] Bien sûr, celui-là
serait plutôt bon dans la circulation.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Malheureusement, celui-là est déjà parlé.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Par ici.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[musique dramatique jouée]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[les sirènes hurlent]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[le téléphone sonne]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Salut, maman.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Salut, chérie. Où allons-nous ?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Droite. D'accord.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Le signal sortant
le modem a été pingé
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
à deux-quatre virgule-zéro-six-zéro-six.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Est-ce une longitude ?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Parce que je sais que tu ne me lis pas
longitude, latitude en ce moment, n'est-ce pas ?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Désolé. Désolé.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Euh, d'accord.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[en tapant]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[bégaie]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Vous vous dirigez vers la marina de Dubaï.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Ouais.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Beau.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Voyons où ils vont.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[le téléphone bipe]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[musique fascinante]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Je m'en fous de ce que dit SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Je veux des images satellite
de Dubaï en ce moment.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Maintenant!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] C'est pour ça que Dubaï n'a pas de crime ?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Non, non.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Nous n'avons pas de crime parce que
nous n'avons jamais besoin de les utiliser.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Comment ça ?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
L'oeil dans le ciel.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubaï est l'un des plus technologiquement
villes avancées du monde.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Nous te verrons commettre un crime
presque avant de le faire.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
C'est réconfortant.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Je suis vraiment réconforté.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Nous avons commencé notre descente, monsieur.
Il n’y a plus longtemps.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Non, merci.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[musique pensive jouant]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Vous pouvez garder ça.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[musique dramatique jouée]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[les sirènes hurlent]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Combien pensez-vous?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Je suppose que nous avons affaire à
une équipe de sécurité plus localisée.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Alors, quoi, genre cinq, dix ?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Bien sûr.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Allons-y.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Monsieur.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [râteliers à armes]
- Ces putains de salauds effrontés.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[les sirènes continuent de hurler]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[les sirènes s'arrêtent]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Nous apprécions vraiment votre aide.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
S'il te plaît. J'aimerais seulement que nous puissions faire plus.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas légalement aider
dans toute opération de renseignement extérieur.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
À moins, bien sûr, que cela devienne
un incident de sécurité nationale.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Eh bien... allons provoquer un incident.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[le téléphone sonne]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[le garde parle arabe]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Oui.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Oui Monsieur.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [le talkie-walkie émet un bip]
- [parlant arabe de toute urgence]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[musique dramatique jouée]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- D'accord, c'est parti.
- [saisir]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[expire]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[par communication] Nous faisons vraiment ça.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Nous pouvons vous entendre.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Désolé.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Respirez simplement.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[expire lourdement]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Merci.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[musique à suspense]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Contact laissé!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Se déplacer!
- Contacter quoi ?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[musique dramatique jouée]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Putain de merde.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Quatre en haut !
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[les coups de feu continuent au loin]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[musique à suspense]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[grognements]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[musique dramatique jouée]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Se déplacer!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[haletant]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[crépitement du verre]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma haletante]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Du verre !
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[grognements frénétiques]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[effort]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[grognements]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] C'est clair !
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[tous deux haletants]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[grognements]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Merde.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
C'est pour moi.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Nous sommes clairs maintenant.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[musique tendue]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[les pneus crissent]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Très bien. Dernier arrêt.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Où allons-nous ?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Euh, tourne à droite dans le couloir.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
De l'autre côté, messieurs.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Aucune hésitation.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[haletant]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[haletant]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[les tuyaux sifflent]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Séparez-vous !
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[sirène bicolore hurlant au loin]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[tirs rapides]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[hurle]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[des bruits sourds]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Il semble que le signal soit
à un étage supérieur.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Escaliers.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Faites la course jusqu'au sommet.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Très bien. Où allons-nous ?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Le réseau à l'origine du signal
est à cet étage.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[tirs rapides]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[haletant]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Merde.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Quoi ?
- Porte blindée.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[haletant]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
De rien.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[musique fascinante]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Allons-y, messieurs.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[musique tendue]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Hé, Mike, je déteste m'embêter,
mais tu es...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Je cherche la porte arrière.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Ouais, tu vois, je ne vais même pas deviner
ce que cela signifie.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bip]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Bougez.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[explosion]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
C'est tout toi, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Ouah. Je ne vivrai vraiment jamais
celui-là, n'est-ce pas ?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[rires]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Très bien, Patrick.
Faisons de la magie ici.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Ouais.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Il aurait accédé au port
par l'arrière du rack du serveur.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Je l'ai compris. D'accord.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[musique à suspense]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Très bien, c'est parti.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Je vous connecte au serveur... maintenant.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, tu comprends ça ?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Oui, monsieur.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Qu'est-ce que je regarde ?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
C'est tout son réseau.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[soupirs]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Couronne] Ryan !
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jack?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Combien de temps?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Euh, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Pas toi.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Combien de temps?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[vrombissement d'hélicoptère]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Nous sommes dans les airs.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[musique tendue]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Couronne] Et maintenant, Jack ?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Se déplacer.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[hurle]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, combien de temps ?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Nous y sommes presque.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Micro?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Là-dessus.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
À tout moment.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Très, très bien, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Vous étiez censé récupérer un colis.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
Et maintenant vous l'avez.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Grenade!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[les oreilles bourdonnent]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrick !
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[musique tendue]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [les tirs rapides continuent]
- [gémissements]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[grognement douloureux]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[hurle]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[grognement féroce]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick !
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[les grognements féroces continuent]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [coup de feu]
- [grognement de douleur]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- C'est fait !
- [criant férocement]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma gémit]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Putain de porte arrière, bébé !
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Oui!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[musique tendue]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[grognements]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Il est temps d'y aller.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[échos de coups de feu]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [audio étouffé]
- [musique désorientante]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[l'audio continue clairement]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- D'accord. D'accord, d'accord.
- [grognement de douleur]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[chut] Très bien, très bien.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Je pensais que tu avais dit qu'il était temps d'y aller.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Tout va bien. Tout va bien.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Vérifions. Vérifions ici.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[chut] Déplacez-vous ici, déplacez-vous ici.
OK, je t'ai eu.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Vous respirez simplement.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Respirez, respirez.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack respire profondément]
- [Emma siffle]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Respire pour moi. Respirer.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- D'accord. D'accord.
- [grogne doucement]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [grognement de douleur]
- [chut]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Tu vas bien.
- [Couronne] Hé, Jack ?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Détends-toi, tout va bien.
- [gémissements]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Tout va bien. Je reviens tout de suite.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
L'avons-nous eue ?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[musique à suspense]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Êtes-vous vraiment prêt à mourir pour ça ?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[haletant]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Pour Greer ?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Frère, j'aurais pu te le dire
tu ne peux pas lui faire confiance.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Il va simplement vous quitter.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Est-ce que c'est ça ?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Sortir dans un éclat de gloire ?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Est-ce le plan ?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Non.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer over comms] Ghost 1 est arrivé.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Mais c'était le cas.
- [vrombissement de l'hélicoptère]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[musique dramatique jouée]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Allumez-le.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[musique sombre jouant]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Je vais commencer par dire
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
La fierté ne devrait pas entrer
dans les affaires de l'État.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Mais une partie de notre travail consiste
pour donner la fierté de notre nation,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
pour défendre l'idéal de qui nous sommes
et qui nous souhaitons être,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
à tout prix.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Mais si cet idéal est basé sur des mensonges,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
alors nos institutions commencent à s'effondrer,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
nous rendant susceptibles à la division.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Même l'infiltration.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Quand je suis rentré chez moi, j'étais brisé.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un
qui m'a ramené.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Est-ce qu'on vous a eu ?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[grogne faiblement]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] J'aurai toujours la foi
dans la lumière.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
La foi dans les hommes et les femmes
qui tiennent les lances,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
ceux qui sont assez courageux
pour percer des trous dans le noir.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Je pense que je me suis trompé.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Vous savez exactement ce qu'il faut.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Poursuivre.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[respirant lourdement]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Faites-le.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Pointe de la lance.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[musique à suspense]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Laissez-moi vous montrer comment.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[musique entraînante]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Aucune hésitation.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Son nom est Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Et c'est ma recommandation, Monsieur le Président,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
qu'il soit mon directeur adjoint.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
André.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Un mot.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[clique sur la langue]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[bavardage occupé]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Tu sais, tu devrais vraiment arrêter.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Et vous aussi.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Ça va ?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Vivant.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Hé, tu te souviens quand tu as dit
qu'il était impossible de te faire confiance ?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
À moins que nos loyautés s’alignent temporairement ?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Ouais.
- Ouais.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
je me demandais juste
à quoi pourraient ressembler ces critères.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Nos loyautés s’alignent ?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Ouais.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Commencez à fumer.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Ça va ?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Ouais.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
A part être en colère
que tu as toujours raison ?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Civil, mon cul.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[grognements] Au fait, je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Je sais.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[musique pleine d'espoir]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Tu es nerveux ?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Quoi?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Eh bien, tu sembles juste un peu nerveux.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Pourquoi diable serais-je nerveux ?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Tu es dans cette merde avec moi.
- [la porte s'ouvre]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Merci d'être venu.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Pour toi?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Toujours.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[musique pleine d'espoir]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[la musique se termine]